그대를 사랑한 뒤로는

그대를 사랑한 뒤로는
내 마음이 그리도
달라질 수 있을까요

보이는 것마다
만나는 것마다
어찌 그리도 좋을까요

사랑이 병이라면
오래도록
앓아도 좋겠습니다.

그대를 사랑한 뒤로는
내 영혼이 그리도
달라질 수 있을까요

온 세상 모두 아름다워
보이는 것마다
만나는 것마다
어찌 그리도 좋을까요

사랑이 불꽃이라면
온 영혼을
사두어도 좋겠습니다.

글/ 용혜원

좋은글 감사합니다
http://www.loaloachristiannetwork.com/

‘Nostalgia’

by Jung Ji-yong (1902-1950)

This is the place
where, toward the eastern end
of that vast field,

the small brook that babbles
old stories turns around,

and the brindled cow
cries sadly and slowly
in golden glow

How could you forget
this place even in a dream?

This is the place
where, when ashes
in the clay stove get cold,

the sound of the night wind
on the empty field runs like a horse,

and the old Father overcome
with shallow sleepiness
lays himself down,
propped up by a straw pillow

How could you forget
this place even in a dream?

This is the place
where, longing for the blue light of the sky,
my heart has grown in this soil–

it would drench itself in the grassy dew
in search of the arrows I shot at random

How could you forget
this place even in a dream?

This is the place
where the young sister would run,
her hair flying behind her ears,
like the night waves
that dance upon the legendary sea,

and the ordinary-looking wife,
with her feet bare in the field
for all four seasons,

would glean through what remains
with the hot sunlight on her back

How could you forget
this place even in a dream?

This is the place
where the stars sparsely dot the sky
and shuffle their footsteps
toward the unknown sand castle,

the frosty crows
pass by the poor rooftop, howling,
and family sits around the faint light
to talk together softly

How could you forget
this place even in a dream?

Translated by
Chae-Pyong Song and Anne Rashid

향수(鄕愁)

– 정지용-

넓은 벌 동쪽 끝으로
옛이야기 지줄대는
실개천이 휘돌아 나가고,
얼룩백이 황소가
해설피 금빛 게으른
울음을 우는 곳.

――그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야.

질화로에 재가 식어지면,
비인 밭에 밤바람 소리
말을 달리고,
엷은 졸음에 겨운 늙으신 아버지가 짚베개를
돋워 고이시는 곳.

――그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야.

흙에서 자란 내 마음
파아란 하늘 빛이 그리워
함부로 쏜 화살을 찾으러
풀섶 이슬에 함초롬
휘적시던 곳.

――그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야.

전설(傳說) 바다에 춤추는 밤 물결 같은
검은 귀밑머리 날리는
어린 누이와

아무렇지도 않고
예쁠 것도 없는,
사철 발 벗은 아내가
따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줍던 곳.

――그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야.

하늘에는 성근 별
알 수도 없는 모래성으로 발을 옮기고,
서리 까마귀 우지짖고
지나가는 초라한 지붕,
흐릿한 불빛에 돌아앉아
도란도란거리는 곳.

――그 곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야.

좋은글 감사합니다
http://www.loaloachristiannetwork.com/

 He is love

Dear friends,
let us love one another,
for love comes from God.
Everyone who loves
has been born of God
and knows God.

Whoever does not love
does not know God,
because God is love.
1John 4: 7-8

사랑하는 자들아
우리가 서로 사랑하자
사랑은 하나님께 속한것이니
사랑하는 자마다
하나님께로 나서 하나님을 알고

사랑하지 아니하는 자는
하나님을 알지 못하나니
이는 하나님은 사랑이심이라
요한일서 4: 7-8

꽃비 나리던 날

그 겨울 우리가
봄날을 기다리고

우리들의 가여운 꿈이
차가운 밤엔
별과 달의 빛을 담고

아침엔 초롱한
아침이슬 머금어

마침내 봉오리 되고
피어나 나무 마다
열리더니

이제 꽃비되어
흩날리고 떨어져

봄비에 추적 추적
안스러워 못 본듯
눈감아 버리고픈대

외롭고 서러운 길에서
사랑이 우리를 구원하도록

아가페가 우리를
구원해 주길

꽃비 나리는 빈 거리에서
사랑의 노래 부르옵니다

-편안한 언덕/ 이시우-

좋은글 감사합니다
http://www.loaloachristiannetwork.com/

 

The Stars are Warm

by Chung Ho-seung

The sky has eyes.
I don’t have to be afraid.

When in dark,
dark winter
I walk on
the snow-covered barley field
and meet the night without dawn,

the stars rising above the sky
of my poverty 
are warm.

To me
time for truth is already late;
what I once called Forgiveness
was all lies.

But, when I walk on the street
of dawn the North wind has passed
and meet the night without dawn,
the stars rising above the sky
of my death
are warm.

Translated by
Chae-Pyong Song

별들은 따뜻하다

-정호승-

하늘에는 눈이 있다
두려워할 것은 없다

캄캄한 겨울
 눈 내린 보리밭길을
걸어가다가
 새벽이 지나지 않고
밤이 올 때
 내 가난의 하늘 위로
떠오른
별들은 따뜻하다

나에게
 진리의 때는 이미 늦었으나
내가 용서라고 부르던 것들은
모든 거짓이었으나

북풍이 지나간 새벽거리를 걸으며
새벽이 지나지 않고 또 밤이 올 때
내 죽음의 하늘 위로
떠오른
 별들은 따뜻하다

Translated by Chae-Pyong Song

Better is One Day in your Courts

Better is one day in your courts
than a thousand elsewhere;
I would rather be a doorkeeper
in the house of my God
than dwell in the tents of the wicked.

For the LORD God is a sun and shield;
the LORD bestows favor and honor;
no good thing does he withhold
from those whose walk is blameless.
Psalm 84: 10-11

주의 궁정에서 한 날이
다른 곳에서 천날보다 나은즉
악인의 장막에 거함보다
내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니

여호와 하나님은 해요 방패시라
여호와께서 은혜와 영화를 주시며
정직히 행하는 자에게 좋은 것을
아끼지 아니하실 것임이니이다
시편 84: 10-11

In the Field Filling Up with Snow

By Seo Jeong-ju

It’s all right,
It’s all right,
It’s all right,
It’s all right–

the snowflakes fall in heaps,
embracing even the sound of baby,
pheasants and quails
returning to their nests.

It’s all right,
It’s all right,
It’s all right,
It’s all right–

the snowflakes fall like fluffy cotton,
embracing even the sound of
young girls with rosy cheeks
returning to their nests.

It embraces even the sound of
all the fortunes returning home,
the crying,
the laughing,
the burdened ones
now getting up strongly.

To the big ones, big tear traces,
to the small ones, small laugh lines;
the sound of big stories and small stories
returning home, whispering softly.

It’s all right,
It’s all right,
It’s all right,
It’s all right–

the snowflakes fall constantly,
embracing even the sound of many mountains–
the Blue Mountains* returning home.

By Seo Jeong-ju

Translated by
Chae-Pyong Song and Anne Rashid

*The Blue Mountains:
mythical mountains located
somewhere in China where a legend says
all mountains originate from.

**

내리는 눈밭 속에서는

-서정주-

괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…

수부룩이 내려오는
눈발속에서는 까투리
매추래기 새끼들도
깃들이어 오는 소리…

괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…

포근히 내려오는 눈밭속에서는
낯이 붉은 處女아이들도
깃들이어 오는 소리…

울고
웃고
수구리고
새파라니 얼어서
運命들이 모두다
안끼어 드는 소리…

큰놈에겐 큰눈물자죽,
작은놈에겐 작은 웃음 흔적
큰이얘기 작은이얘기들이
오부록이 도란 그리며
안끼어 오는 소리

괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…
괜, 찬, 타,…

끊임없이 내리는
눈발 속에서는
山도 山도 靑山도
안끼어 드는 소리

seo, Jeong-ju (1915 – 2000) was born in Gochang, Jeollabuk-do. He is considered the founding father of modern Korean poetry. He taught Korean literature at Chosun University, among others. He was also nominated five times for the Nobel Prize in literature.

좋은글 감사합니다
http://www.loaloachristiannetwork.com/