PRAYER FOR PEACE
St. Francis of Assisi
LORD,
make me a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love,
That where there is wrong,I may bring
the spirit of forgiveness.
That where there is discord, I may bring harmony,
That where there is error, I may bring truth,
That where there is doubt, I may bring faith,
That where there is despair,I may bring hope,
That where there are shadows, I may bring light,
That where there is sadness, I may bring joy.
LORD, grant that I may seek rather
To comfort-than to be comforted;
To understand-than to be understood;
To love-than to be loved;
For it is by giving that one receives;
It is by self-forgetting that one finds;
It is by forgiving that one is forgiven;
It is by dying that one awakens to eternal life.
평화의 기도
성 프란치스꼬
주여,
나를 당신의 평화의 통로로 만드소서
미움이 있는 곳에, 사랑을 가지고 오며,
악이 있는 곳에,용서의 정신을 가지고 오게 하소서.
분열이 있는 곳에, 조화를 가지고 오며,
잘못이 있는 곳에,진리를 가지고 오며,
의심이 있는 곳에, 믿음을 가지고 오며,
절망이 있는 곳에, 희망을 가지고 오며,
어두움이 있는 곳에, 빛을 가지고 오며,
슬픔이 있는 곳에, 기쁨을 가지고 오게 하소서.
주여, 내가 이렇게 구하게 하소서
위로받기 보다는-위로하고;
이해받기 보다는-이해하고;
사랑받기 보다는-사랑하게 하소서;
왜냐하면 우리는 줌으로 받으며;
자기를 잊을 때 찾게 되며;
용서할 때 용서받으며;
죽음으로 영생으로 깨어나기 때문입니다.
※성 프란치스꼬(1182-1226)는 이탈리아 앗시시에서 부유한 비단 장사의 아들로 태어나서 일반적인 공부를 한 후, 노래도 잘 부르는 풍류 생활을 한 후, 전장에 나가 싸우다가 1년 동안 포로가 되었으며, 석방된 후 병으로 죽을 번 하였으나 회복되었습니다. 신약 성경 마태복음 10장 7절-10절의 말씀으로 완전히 변하여 그 말씀대로 일생을 살았습니다. 예수 그리스도의 참 제자로 맨발과 탁발과 남루한 외투를 걸치고 청빈을 아내로 삼고 살았습니다.성 프란치스꼬는 중세 암흑 시대에 빛을 던지고 큰 영향을 준 성자입니다.저는 성 프란치스꼬를 사랑하고 존경하여 그의 전기를 여려 권 구입하여 소유하고 읽었습니다.그 중에 ‘성 프란치스꼬회 한국 관구’ ‘분도출판사’의 “성 프란치스꼬의 잔 꽃송이”(LITTLE FLOWERS OF ST. FRANCIS)는 일화로 구성된 아주 좋은 전기라고 생각합니다. 저는 팩키즈 여행으로 두 번 이탈리아를 여행했으나 가보고 싶은 앗시시를 가지 못하고,앗시시의 성 프란치스꼬의 수도원이 방영되는 것을 보는 중 유리관에 보관되어 있는 성 프란치스꼬의 여러 천으로 깁어져 있는 누더기 옷을 잊을 수가 없습니다.이 대목을 쓸 때에 저는 눈물이 고입니다.성 프란치스꼬를 통하여 큰 은혜를 받으시기를 바랍니다.
※성 프란치꼬의 “평화의 기도”로 널리 알려진 이 기도문은 성 프란치스꼬가 제목은 붙이지 않고 제자들에게 가르친 것 같습니다.영어로 된 것을 검색하여보았으나 전문이 아니고 일 부분을 번역하였고, 번역 내용도 조금씩 달랐습니다.몇 권의 책을 찾아 보는 중 금언과 명문이 모아져 있는”Uncle Ben’s Quotebook”(“벤 아저씨의 인용책”)에서 위의 기도문을 발견하고, 여러 시간 노력으로 번역하고 만들어 보았습니다.이 인용 책에는 좋은 글이 몇개 있어 앞으로 번역하여 올려 드릴려고 합니다..될 수 있으면 의역 보다 직역하였습니다.영어를 공부하는 학생에게나 영어를 아시는 분에게 도움이 되기를 바랍니다. 성 프란치스꼬가 기도했던 그런 사람이 되시기를 기원합니다.
-Doctor Ro-
좋은글 감사합니다
http://www.loaloachristiannetwork.com/
<Photo from app>
